Français
Avant ton départ
Lorsque l’autorisation de sortie du service de pédiatrie est accordée, les documents suivants te seront remis :
- une ordonnance pour les antidouleurs et les soins locaux ;
- un rendez-vous de suivi post-opératoire ;
- un justificatif d’absence pour l’école et les activités sportives ;
- un arrêt de travail pour ton tuteur si nécessaire ;
- une ordonnance pour les soins à domicile si nécessaire.
Conditions pour ton retour à domicile
- Il te faut l’accord du médecin.
- Que les critères de sortie de chirurgie soient remplis.
- Qu’en cas d’anesthésie générale, tu puisses quitter le service 4 heures après la sortie du bloc opératoire.
- Qu’en cas d’anesthésie loco régionale, tu puisses quitter le service 2 heures après la sortie du bloc opératoire.
- Qu’une personne majeure puisse t’accompagner pour ton retour à domicile de préférence en voiture
Les premières 24 heures suivant ton intervention
- Fais le moins d’efforts possible. Évite de sauter ou jouer brusquement.
- Suis les consignes de régime alimentaire si besoin.
Eléments essentiels à maîtriser avant ta sortie
- Les signes d’alertes nécessitant de contacter ton médecin (douleurs intenses, gonflements, saignements importants, perte de sensibilité, fièvre).
- Le traitement et le suivi des antidouleurs prescrits.
- Les conditions de reprise de ton traitement personnel si concerné.
Deutsch
Vor deiner Entlassung
Wenn du die Kinderstation verlassen darfst bekommst du folgende Unterlagen:
- ein Rezept für Schmerzmittel und lokale Pflegemittel;
- einen postoperativen Kontrolltermin;
- eine Abwesenheitsbescheinigung für die Schule und für Sportaktivitäten;
- eine Arbeitsniederlegung für deinen Tutor, falls erforderlich;
- bei Bedarf ein Rezept für Pflegedienst
Bedingungen für deine Entlassung
- Du benötigst die Zustimmung des Arztes.
- Dass die Entlassungskriterien der Operation erfüllt sind.
- Dass du im Falle einer Vollnarkose die Station 4 Stunden nach Verlassen des Operationssaals verlassen kannst.
- Dass du im Falle einer loko-regionalen Anästhesie die Station 2 Stunden nach Verlassen des Operationssaals verlassen kannst.
- Dass ein Erwachsener dich bei deiner Rückkehr nach Hause begleitet, vorzugsweise mit dem Auto
Die ersten 24 Stunden nach deinem chirurgischen Eingrif
- Keine Anstrengungen, am besten Ruhe. Vermeide es zu springen oder heftig zu spielen.
- Befolge bei Bedarf die Ernährungsrichtlinien.
Wichtige Infos die du vor deiner Entlassung kennen sollst
- Erkennen von Alarmzeichen, bei denen du den Arzt aufsuchen muss (starke Schmerzen, Schwellungen, starke Blutungen, Empfindlichkeitsverlust, Fieber).
- Behandlung und Nachsorge verschriebener Schmerzmittel.
- Die Bedingungen für die Wiederaufnahme deiner persönlichen Behandlung, falls betroffen.
English
Before your return home
The following documents will be given to you when you are allowed to leave the pediatric department:
- a prescription for painkiller and local treatments;
- a post-operative follow-up appointment;
- a proof of absence for school and sports activities;
- a work stoppage for your tutor if necessary;
- a prescription for homecare if necessary
Conditions for your return home
- You need the doctor‘s approval.
- Surgery discharge must have been reached
- After a general anesthesia, you can leave the department 4 hours after leaving the operating room.
- After a loco-regional anesthesia, you can leave the department 2 hours after leaving the operating room.
- You must be accompagned by an adult, preferably by car.
The first 24 hours after surgery
- No efforts, stay calm.
- Follow diet instructions if needed.
Essential elements to know before your return home
- Detection of warning signs requiring to contact your doctor (intense pain, swellings, important bleeding, lost of sensibility, fever)
- Treatment and follow-up of prescribed painkillers.
- The conditions for reintroducing your personal treatment if concerned.